LET'S SPEAK SINGLISH LAH ! ( PART 1 )

..စကာၤပူမွာအေနၾကာတဲ ့သူေတြကေတာ ့ Singlish စကားကိုတီးမိေခါက္မိၾကမွာပါ..
ကိုယ္တိုင္သိပ္ေၿပာတတ္လို ့ရယ္ေတါ ့လည္းမဟုတ္ပါဘူး..Singapore အလည္လာရင္ပဲၿဖစ္ၿဖစ္..
Jobရွာဖို ့ပဲၿဖစ္ၿဖစ္.. Singapore မွာအေၿခ ခ်ေနထိုင္ဖို ့ပဲၿဖစ္ၿဖစ္..Singlish စကားေလးနားလည္
ထားေတာ ့ေနရာတိုင္းမွာcommunicate လုပ္ရတာ လြယ္ကူအဆင္ေၿပေစမွာပါ..

Singlish ဆိုသည္မွာ...
လြယ္လြယ္ေၿပာရရင္ေတာ ့
Singlish = Multi-lingual Language
= ( Hokkien Chinese+Malay+Tamil or Standard English )..အဲဒီလိုမ်ဳိး စုေပါင္း စပ္ေပါင္း
ေၿပာရတာမ်ဳိး ပါ..အဲဒါထက္ထူးၿခားတါကေတာ ့ Singlish စကားေၿပာ တဲ့ အခါ (Grammer,tenses,plural,definite articles )ေတြနဲ ့Sentence ဆန္ဆန္မေၿပာပဲ..အလြယ္ၿဖတ္ၿပီး broken ပဲေၿပာတတ္ၾကတယ္။
ဥပမာ-" Okay Lah! "ဆိုတဲ ့စကားမွာ" Lah"ဆိုတဲ့ အာလုပ္ စကားလံုးကသေဘာတူ တဲ့ ့အဓိပၸာယ္ကိုေဆာင္ပါတယ္။
အသံုးမ်ားတဲ ့စကားတခ်ဳိ ့နဲ ့ စကားလံုး တခ်ဳိ ့ကို"An essential guide to Singlish " ဆိုတဲ ့စာအုပ္ထဲကေန
ထုတ္ႏုတ္ေ၀မ်ွလိုက္ပါတယ္။

"Greeting"

ENGLISH	SINGLISH	MYANMAR
Hello / Hi/Good Morning/Good Afternoon	Eh.Long time no see.Hi( or ) Hi	မေတြ ့တာႀကာၿပီေနာ္။
I'm pleased to meet you.	Nice to meetchu.Hi	ေတြ ့ရတာ၀မ္းသာပါတယ္။
How are you?	So how?	မာပါရဲ ့လား။
I 'm well,thank you	Okay Lah.	ေကာင္းပ။
I'm allright.	Lai dat, so so lah.	အင္း။ဒီလိုပါပဲ။
Let me introduce with my wife	This my wife	ဒါငါ ့အမ်ိဳးသမီးေပါ ့။
Where are you going?	You go where?	ဘယ္လဲ။
See you later	Okay lah,ketchup with you	ေနာက္ေတြ ့ႀကမယ္ေလ။
Excuse me!	Accuse me!	တဆိတ္ေလာက္။
Let's get going	Come let's go	လာ သြားရေအာင္။
I'm sorry	Sorry,ah.	ah = r အသံထြက္ရန္
I'm very sorry.	Oh not lai dat,sorry lah	အိုး။အဲလိုမဟုတ္ရပါဘူး။Sorry ေနာ္။
Forgive me.	Pai Seh,Pai Seh!	ဖိုင္းစယ္ ( hokkien စကား )
Don't worry about it.	Sorright lah,sokay neh mind.	ရပါတယ္။ကိစၥမရိွပါဘူး။
Thank you	Thank you ah.	ေက်းဇူး။
You're welcome	No problem.Sokay	ရပါတယ္။ကိစၥမရိွပါဘူး။
Give me a moment,please	You wait for a while ah.	မင္းခဏေစာင္ ့။